| “The” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “Pharisee” | Φαρισαῖος | A separatist, i.e., exclusively religious; a Pharisean, i.e., Jewish sectary | Pharisee |
| “stood” | σταθεὶς | To stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively) | stood |
| “and prayed” | προσηύχετο | To pray to God, i.e., supplicate, worship | prayed |
| “thus” | ταῦτα | These things | thus |
| “with” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | with |
| “himself,” | ἑαυτὸν | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | himself |
| “God,” | θεός | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “I thank” | εὐχαριστῶ | To be grateful, i.e., (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal | thank |
| “thee,” | σοι | To thee | thee |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “I am” | εἰμὶ | I exist (used only when emphatic) | am |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “as” | ὥσπερ | Just as, i.e., exactly like | as |
| “other” | λοιποὶ | Remaining ones | other |
| “men” | ἀνθρώπων | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “are,” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “extortioners,” | ἅρπαγες | Rapacious | extortioners |
| “unjust,” | ἄδικοι | Unjust; by extension wicked; by implication, treacherous; specially, heathen | unjust |
| “adulterers,” | μοιχοί | A (male) paramour; figuratively, apostate | adulterers |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “even” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | even |
| “as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as |
| “this” | οὗτος | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “publican.” | τελώνης· | A tax-farmer, i.e., collector of public revenue | publican |