| “There was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | There was |
| “a certain” | τις | Some or any person or object | certain |
| “rich” | πλούσιος | Wealthy; figuratively, abounding with | rich |
| “man,” | Ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “which” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | which |
| “was clothed” | ἐνεδιδύσκετο | To invest (with a garment) | clothed |
| “in purple” | πορφύραν | The "purple" mussel, i.e., (by implication) the red-blue color itself, and finally a garment dyed with it | purple |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “fine linen,” | βύσσον | White linen | fine linen |
| “and fared” | εὐφραινόμενος | To put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e., rejoice | fared |
| “sumptuously” | λαμπρῶς | Brilliantly, i.e., figuratively, luxuriously | sumptuously |
| “every” | καθ' | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | every |
| “day:” | ἡμέραν | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |