| “For” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | For |
| “this” | οὗτος | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “my” | μου | Of me | my |
| “son” | υἱός | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | son |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “dead,” | νεκρὸς | Dead (literally or figuratively; also as noun) | dead |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “is alive again;” | ἀνέζησεν | To recover life (literally or figuratively) | alive again |
| “he was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | he was |
| “lost,” | ἀπολωλὼς | To destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively | lost |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “is found.” | εὑρέθη | To find (literally or figuratively) | found |
| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “they began” | ἤρξαντο | To commence (in order of time) | began |
| “to be merry.” | εὐφραίνεσθαι | To put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e., rejoice | merry |