| “I will arise” | ἀναστὰς | To stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) | arise |
| “and go” | πορεύσομαι | To traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) | go |
| “to” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | to |
| “my” | μου | Of me | my |
| “father,” | πατέρα | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | father |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “will say” | ἐρῶ | An alternate for G2036 in certain tenses; to utter, i.e., speak or say | say |
| “unto him,” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto him |
| “Father,” | Πάτερ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “I have sinned” | ἥμαρτον | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | sinned |
| “against” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | against |
| “heaven,” | οὐρανὸν | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “before” | ἐνώπιόν | In the face of (literally or figuratively) | before |
| “thee,” | σου | Of thee, thy | thee |