| “Likewise,” | οὕτως | In this way (referring to what precedes or follows) | Likewise |
| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “there is” | γίνεται | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | there is |
| “joy” | χαρὰ | Cheerfulness, i.e., calm delight | joy |
| “in the presence of” | ἐνώπιον | In the face of (literally or figuratively) | presence |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “angels” | ἀγγέλων | (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor | angels |
| “of” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | of |
| “God” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “over” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | over |
| “one” | ἑνὶ | One | one |
| “sinner” | ἁμαρτωλῷ | Sinful, i.e., a sinner | sinner |
| “that repenteth.” | μετανοοῦντι | To think differently or afterwards, i.e., reconsider (morally, feel compunction) | repenteth |