| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “thou shalt be” | ἔσῃ | Will be | thou shalt be |
| “blessed;” | μακάριος | Supremely blest; by extension, fortunate, well off | blessed |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “they cannot” | ἔχουσιν | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | cannot |
| “recompense” | ἀνταποδοῦναί | To requite (good or evil) | recompense |
| “thee:” | σοι | To thee | thee |
| “for” | γάρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “thou” | σοι | To thee | thou |
| “shalt be recompensed” | ἀνταποδοθήσεται | To requite (good or evil) | recompensed |
| “at” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | at |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “resurrection” | ἀναστάσει | A standing up again, i.e., (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth) | resurrection |
| “of” | δικαίων | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “just.” | δικαίων | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | just |