| “But” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “even” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | even |
| “the” | αἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “very hairs” | τρίχες | Of uncertain derivation; hair | very hairs |
| “of” | κεφαλῆς | The head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively | of |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “head” | κεφαλῆς | The head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively | head |
| “are” | ἠρίθμηνται | To enumerate or count | are |
| “all” | πᾶσαι | All, any, every, the whole | all |
| “numbered.” | ἠρίθμηνται | To enumerate or count | numbered |
| “Fear” | φοβεῖσθε· | To frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere | Fear |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “therefore:” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | therefore |
| “ye are of more value” | διαφέρετε | To bear through, i.e., (literally) transport; usually to bear apart, i.e., (objectively) to toss about (figuratively, report); subjectively, to "differ", or (by implication) surpass | are more value |
| “than” | στρουθίων | A little sparrow | than |
| “many” | πολλῶν | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | many |
| “sparrows.” | στρουθίων | A little sparrow | sparrows |