| “For,” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “lo,” | ἰδού, | Used as imperative lo! | lo |
| “as soon as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | soon |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “voice” | φωνὴ | A tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language | voice |
| “of” | ἀσπασμοῦ | A greeting (in person or by letter) | of |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “salutation” | ἀσπασμοῦ | A greeting (in person or by letter) | salutation |
| “sounded” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | sounded |
| “in” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | in |
| “mine” | μου | Of me | mine |
| “ears,” | ὦτά | The ear (physically or mentally) | ears |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “babe” | βρέφος | An infant (properly, unborn) literally or figuratively | babe |
| “leaped” | ἐσκίρτησεν | To jump, i.e., sympathetically move (as the quickening of a fetus) | leaped |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “my” | μου | Of me | my |
| “womb” | κοιλίᾳ | A cavity, i.e., (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart | womb |
| “for” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | for |
| “joy.” | ἀγαλλιάσει | Exultation; specially, welcome | joy |