| “And if” | וְאִ֣ם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “any” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of the flesh” | מִבְּשַׂר | Flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man | flesh |
| “of the sacrifice” | זֶ֨בַח | Properly, a slaughter, i.e., the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) | sacrifice |
| “of his peace offerings” | שְׁלָמָ֜יו | Properly, requital, i.e., a (voluntary) sacrifice in thanks | peace offerings |
| “be eaten” | יֵֽ֠אָכֵל | To eat (literally or figuratively) | eaten |
| “at all” | הֵֽאָכֹ֣ל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “on the third” | הַשְּׁלִישִׁי֮ | Third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell) | third |
| “day,” | בַּיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “it shall not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “be accepted,” | יֵֽרָצֶה֒ | To be pleased with; specifically, to satisfy a debt | accepted |
| “neither” | לֹ֧א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “shall it be imputed” | יֵֽחָשֵׁ֛ב | Properly, to plait or interpenetrate, i.e., (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute | imputed |
| “unto him that offereth” | הַמַּקְרִ֣יב | To approach (causatively, bring near) for whatever purpose | offereth |
| “it: it shall be” | יִֽהְיֶ֑ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | it it shall be |
| “an abomination,” | פִּגּ֣וּל | Properly, fetid, i.e., (figuratively) unclean (ceremonially) | abomination |
| “and the soul” | וְהַנֶּ֛פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “that eateth” | הָֽאֹכֶ֥לֶת | To eat (literally or figuratively) | eateth |
| “of” | מִמֶּ֖נּוּ | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | of |
| “it shall bear” | תִּשָּֽׂא׃ | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | bear |
| “his iniquity.” | עֲוֹנָ֥הּ | Perversity, i.e., (moral) evil | iniquity |