| “But if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “the sacrifice” | זֶ֚בַח | Properly, a slaughter, i.e., the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) | sacrifice |
| “of his offering” | קָרְבָּנ֔וֹ | Something brought near the altar, i.e., a sacrificial present | offering |
| “be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “a vow,” | נֶ֣דֶר׀ | A promise (to God); also (concretely) a thing promised | vow |
| “or” | א֣וֹ | Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if | or |
| “a voluntary offering,” | נְדָבָ֗ה | Properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift | voluntary offering |
| “it shall be eaten” | יֵֽאָכֵ֑ל | To eat (literally or figuratively) | eaten |
| “the same day” | בְּי֛וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | same day |
| “that he offereth” | הַקְרִיב֥וֹ | To approach (causatively, bring near) for whatever purpose | offereth |
| “his sacrifice:” | זִבְח֖וֹ | Properly, a slaughter, i.e., the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) | sacrifice |
| “and on the morrow” | וּמִֽמָּחֳרָ֔ת | The morrow or (adverbially) tomorrow | morrow |
| “also the remainder” | וְהַנּוֹתָ֥ר | To jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively to leave, cause to abound, preserve | also remainder |
| “of” | מִמֶּ֖נּוּ | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | of |
| “it shall be eaten:” | יֵֽאָכֵֽל׃ | To eat (literally or figuratively) | eaten |