| “And if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “a soul” | נֶ֙פֶשׁ֙ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “sin,” | תֶֽחֱטָ֔א | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sin |
| “and commit” | וְעָֽשְׂתָ֗ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | commit |
| “any” | אַחַת֙ | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | any |
| “of these things” | מִכָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | these things |
| “which” | אֲשֶׁ֖ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “are forbidden” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | are forbidden |
| “to be done” | תֵֽעָשֶׂ֑ינָה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “by the commandments” | מִצְוֹ֣ת | A command, whether human or divine (collectively, the Law) | commandments |
| “of the Lord;” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “though he wist” | יָדַ֥ע | To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) | though wist |
| “it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not,” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “yet is he guilty,” | וְאָשֵׁ֖ם | To be guilty; by implication to be punished or perish | guilty |
| “and shall bear” | וְנָשָׂ֥א | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | bear |
| “his iniquity.” | עֲוֹנֽוֹ׃ | Perversity, i.e., (moral) evil | iniquity |