| “And if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “any” | אַחַ֛ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | any |
| “one” | נֶ֧פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | one |
| “of the common” | הָאָ֑רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | common |
| “people” | מֵעַ֣ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “sin” | תֶּֽחֱטָ֥א | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sin |
| “through ignorance,” | בִשְׁגָגָ֖ה | A mistake or inadvertent transgression | through ignorance |
| “while he doeth” | בַּֽ֠עֲשֹׂתָהּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | while doeth |
| “somewhat against” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “any” | אַחַ֨ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | any |
| “of the commandments” | מִמִּצְוֹ֧ת | A command, whether human or divine (collectively, the Law) | commandments |
| “of the Lord” | יְהוָ֛ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “concerning things” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “which” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “ought not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | ought not |
| “to be done,” | תֵעָשֶׂ֖ינָה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “and be guilty;” | וְאָשֵֽׁם׃ | To be guilty; by implication to be punished or perish | guilty |