| “When” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | When |
| “a ruler” | נָשִׂ֖יא | Properly, an exalted one, i.e., a king or sheik; also a rising mist | ruler |
| “hath sinned,” | יֶֽחֱטָ֑א | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sinned |
| “and done” | וְעָשָׂ֡ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “somewhat” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “through ignorance” | בִּשְׁגָגָ֖ה | A mistake or inadvertent transgression | through ignorance |
| “against” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “any of” | אַחַ֣ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | any |
| “the commandments” | מִצְוֹת֩ | A command, whether human or divine (collectively, the Law) | commandments |
| “of the Lord” | יְהוָ֨ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “his God” | אֱלֹהָ֜יו | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “concerning things” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “which” | אֲשֶׁ֧ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “should not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | should not |
| “be done,” | תֵעָשֶׂ֛ינָה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “and is guilty;” | וְאָשֵֽׁם׃ | To be guilty; by implication to be punished or perish | guilty |