| “And if” | וְאִ֨ם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “it be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of an unclean” | הַטְּמֵאָה֙ | Foul in a religious sense | unclean |
| “beast,” | בַּבְּהֵמָ֤ה | Properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) | beast |
| “then he shall redeem” | וּפָדָ֣ה | To sever, i.e., ransom; generally to release, preserve | then redeem |
| “it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “according to thine estimation,” | בְעֶרְכֶּ֔ךָ | A pile, equipment, estimate | according thine estimation |
| “and shall add” | וְיָסַ֥ף | To add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) | add |
| “a fifth” | חֲמִשִׁת֖וֹ | Fifth; also a fifth | fifth |
| “part” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “of it thereto:” | עָלָ֑יו | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | thereto |
| “or if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “it be not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “redeemed,” | יִגָּאֵ֖ל | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | redeemed |
| “then it shall be sold” | וְנִמְכַּ֥ר | To sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) | then sold |
| “according to thy estimation.” | בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ | A pile, equipment, estimate | according estimation |