| “Do not” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | Do not |
| “prostitute” | תְּחַלֵּ֥ל | Properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute) | prostitute |
| “thy daughter,” | בִּתְּךָ֖ | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | daughter |
| “to cause her to be a whore;” | לְהַזְנוֹתָ֑הּ | To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) | cause whore |
| “lest” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | lest |
| “the land” | הָאָ֔רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “fall to whoredom,” | תִזְנֶ֣ה | To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) | fall whoredom |
| “and the land” | הָאָ֖רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “become full” | וּמָֽלְאָ֥ה | To fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) | become full |
| “of wickedness.” | זִמָּֽה׃ | A plan, especially a bad one | wickedness |