| “And every” | וְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | every |
| “soul” | נֶ֗פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “that” | אֲשֶׁ֨ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “eateth” | תֹּאכַ֤ל | To eat (literally or figuratively) | eateth |
| “that which died” | נְבֵלָה֙ | A flabby thing, i.e., a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol | died |
| “of itself,” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “or that which was torn” | וּטְרֵפָ֔ה | Prey, i.e., flocks devoured by animals | torn |
| “with beasts, whether it be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “one of your own country,” | בָּֽאֶזְרָ֖ח | A spontaneous growth, i.e., native (tree or persons) | one own country |
| “or a stranger,” | וּבַגֵּ֑ר | Properly, a guest; by implication, a foreigner | stranger |
| “he shall both wash” | וְכִבֶּ֨ס | To trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative | both wash |
| “his clothes,” | בְּגָדָ֜יו | A covering, also treachery or pillage | clothes |
| “and bathe” | וְרָחַ֥ץ | To lave (the whole or a part of a thing) | bathe |
| “himself” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “in water,” | בַּמַּ֛יִם | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | water |
| “and be unclean” | וְטָמֵ֥א | To be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) | unclean |
| “until” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “the even:” | הָעֶ֖רֶב | Dusk | even |
| “then shall he be clean.” | וְטָהֵֽר׃ | To be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy) | then clean |