LAMENTATIONS 2:19

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 2:19 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.”

High popularity: 210 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 2 using average monthly Google searches.

Lamentations 2:19 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Arise,” ק֣וּמִי׀ To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) Arise
“cry out” רֹ֣נִּי Properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e., to shout (usually for joy) cry out
“in the night:” בַלַּ֗יְלָ Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity night
“in the beginning” לְרֹאשׁ֙ The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) beginning
“of the watches” אַשְׁמֻר֔וֹת A night watch watches
“pour out” שִׁפְכִ֤י To spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out pour out
“thine heart” לִבֵּ֔ךְ The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything thine heart
“like water” כַמַּ֙יִם֙ Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen like water
“before” נֹ֖כַח Properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of before
“the face” פְּנֵ֣י The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) face
“of the Lord:” אֲדֹנָ֑י The Lord (used as a proper name of God only) Lord
“lift up” שְׂאִ֧י To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative lift up
“thy hands” כַּפַּ֗יִךְ The hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power hands
“toward” אֵלָ֣יו Near, with or among; often in general, to toward
“him for” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications him for
“the life” נֶ֙פֶשׁ֙ Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) life
“of thy young children,” עֽוֹלָלַ֔יִךְ A suckling young children
“that faint” הָעֲטוּפִ֥ים To shroud, i.e., clothe (whether transitive or reflexive); hence (from the idea of darkness) to languish faint
“for hunger” בְּרָעָ֖ב Hunger (more or less extensive) hunger
“in the top” בְּרֹ֥אשׁ The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) top
“of every” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) every
“street.” חוּצֽוֹת׃ Properly, separate by a wall, i.e., outside, outdoors street

Verse Context

See Lamentations 2:19 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 17  The Lord hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

  • 18  Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

  • 19  Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

  • 20  Behold, O Lord, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

  • 21  The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?