LAMENTATIONS 2:16

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 2:16 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 2 using average monthly Google searches.

Lamentations 2:16 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“All” כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) All
“thine enemies” אֹ֣יְבַ֔יִךְ Hating; an adversary thine enemies
“have opened” פָּצ֨וּ To rend, i.e., open (especially the mouth) opened
“their mouth” פִּיהֶם֙ The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to mouth
“against” עָלַ֤יִךְ Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications against
“thee: they hiss” שָֽׁרְקוּ֙ Properly, to be shrill, i.e., to whistle or hiss (as a call or in scorn) hiss
“and gnash” וַיַּֽחַרְקוּ To grate the teeth gnash
“the teeth:” שֵׁ֔ן A tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff teeth
“they say,” אָמְר֖וּ To say (used with great latitude) say
“We have swallowed up:” בִּלָּ֑עְנוּ To make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy swallowed up
“her” (No Hebrew definition. English implied.)
“certainly” אַ֣ךְ A particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only certainly
“this” זֶ֥ה The masculine demonstrative pronoun, this or that this
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“the day” הַיּ֛וֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“that we looked for;” שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ To bind together (perhaps by twisting), i.e., collect; (figuratively) to expect looked
“we have found,” מָצָ֥אנוּ Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present found
“we have seen” רָאִֽינוּ׃ To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) seen
“it.” (No Hebrew definition. English implied.)

Verse Context

See Lamentations 2:16 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 14  Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

  • 15  All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

  • 16  All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • 17  The Lord hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

  • 18  Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red