LAMENTATIONS 2:1

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 2:1 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 2 using average monthly Google searches.

Lamentations 2:1 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“How” אֵיכָה֩ How? or how!; also where How
“hath the Lord” אֲדֹנָי֙ The Lord (used as a proper name of God only) Lord
“covered” יָעִ֨יב To be dense or dark, i.e., to becloud covered
“the daughter” בַּת A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) daughter
“of Zion” צִיּ֔וֹן Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem Zion
“with a cloud in his anger,” בְּאַפּ֤וֹ׀ Properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire cloud anger
“and” (No Hebrew definition. English implied.)
“cast down” הִשְׁלִ֤יךְ To throw out, down or away (literally or figuratively) cast down
“from heaven” מִשָּׁמַ֙יִם֙ The sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve) heaven
“unto the earth” אֶ֔רֶץ The earth (at large, or partitively a land) earth
“the beauty” תִּפְאֶ֖רֶת Ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) beauty
“of Israel,” יִשְׂרָאֵ֑ל He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“and remembered” זָכַ֥ר Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male remembered
“not” וְלֹא Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“his footstool” הֲדֹם A footstool footstool
“in the day” בְּי֥וֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“of his anger!” אַפּֽוֹ׃ Properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire anger

Verse Context

See Lamentations 2:1 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

  • 2  The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

  • 3  He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red