| “And the Lord” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “said” | וַיֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֵלָיו֙ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “him, Surely” | כִּ֥י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | Surely |
| “I will be” | אֶֽהְיֶ֖ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | I will be |
| “with” | עִמָּ֑ךְ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “thee, and thou shalt smite” | וְהִכִּיתָ֥ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smite |
| “the Midianites” | מִדְיָ֖ן | Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants | Midianites |
| “as one” | אֶחָֽד׃ | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “man.” | כְּאִ֥ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |