| “But when the flame” | וְהַמַּשְׂאֵ֗ת | Properly, (abstractly) a raising (as of the hands in prayer), or rising (of flame); figuratively, an utterance; concretely, a beacon (as raised); a present (as taken), mess, or tribute; figuratively, a reproach (as a burden) | flame |
| “began” | הֵחֵ֛לָּה | Properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute) | began |
| “to arise up” | לַֽעֲל֥וֹת | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | arise up |
| “out of” | מִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | out |
| “the city” | הָעִ֖יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “with a pillar” | עַמּ֣וּד | A column (as standing); also a stand, i.e., platform | pillar |
| “of smoke,” | עָשָׁ֑ן | Smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger) | smoke |
| “the Benjamites” | בִּנְיָמִן֙ | Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory | Benjamites |
| “looked” | וַיִּ֤פֶן | To turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc | looked |
| “behind” | אַֽחֲרָ֔יו | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | behind |
| “them, and, behold,” | וְהִנֵּ֛ה | Lo! | behold |
| “the flame” | כְלִיל | Complete; as noun, the whole (specifically, a sacrifice entirely consumed); as adverb, fully | flame |
| “of the city” | הָעִ֖יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “ascended up” | עָלָ֥ה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | ascended up |
| “to heaven.” | הַשָּׁמָֽיְמָה׃ | The sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve) | heaven |