| “And it came to pass,” | וְהָיָ֣ה׀ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “when the judge” | הַשּׁוֹפֵ֗ט | To judge, i.e., pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively) | judge |
| “was dead,” | בְּמ֣וֹת | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | dead |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “they returned,” | יָשֻׁ֙בוּ֙ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | returned |
| “and corrupted” | וְהִשְׁחִ֣יתוּ | To decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively) | corrupted |
| “themselves” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “more than their fathers,” | מֵֽאֲבוֹתָ֔ם | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | more than fathers |
| “in following” | לָלֶ֗כֶת | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | following |
| “other” | אֲחֵרִ֔ים | Properly, hinder; generally, next, other, etc | other |
| “gods” | אֱלֹהִ֣ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | gods |
| “to serve” | לְעָבְדָ֖ם | To work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc | serve |
| “them, and to bow down” | וּלְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֣ת | To depress, i.e., prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God) | bow down |
| “unto them; they ceased” | הִפִּ֙ילוּ֙ | To fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) | ceased |
| “not” | לֹ֤א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “from their own doings,” | מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם | An act (good or bad) | own doings |
| “nor from their stubborn” | הַקָּשָֽׁה׃ | Severe (in various applications) | stubborn |
| “way.” | וּמִדַּרְכָּ֖ם | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | way |