| “Then the Philistines” | פְלִשְׁתִּים֮ | A Pelishtite or inhabitant of Pelesheth | Then Philistines |
| “said,” | וַיֹּֽאמְר֣וּ | To say (used with great latitude) | said |
| “Who” | מִ֣י | Who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | Who |
| “hath done” | עָ֣שָׂה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “this?” | זֹאת֒ | This (often used adverb) | this |
| “And they answered,” | וַיֹּֽאמְר֗וּ | To say (used with great latitude) | answered |
| “Samson,” | שִׁמְשׁוֹן֙ | Shimshon, an Israelite | Samson |
| “the son in law” | חֲתַ֣ן | A relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal) | son law |
| “of the Timnite,” | הַתִּמְנִ֔י | A Timnite or inhabitant of Timnah | Timnite |
| “because” | כִּ֚י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | because |
| “he had taken” | לָקַ֣ח | To take (in the widest variety of applications) | taken |
| “his wife,” | אִשְׁתּ֔וֹ | A woman | wife |
| “and given” | וַֽיִּתְּנָ֖הּ | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | given |
| “her to his companion.” | לְמֵֽרֵעֵ֑הוּ | A friend | companion |
| “And the Philistines” | פְלִשְׁתִּ֔ים | A Pelishtite or inhabitant of Pelesheth | Philistines |
| “came up,” | וַיַּֽעֲל֣וּ | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | came up |
| “and burnt” | וַיִּשְׂרְפ֥וּ | To be (causatively, set) on fire | burnt |
| “her and her father” | אָבִ֖יהָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “with fire.” | בָּאֵֽשׁ׃ | Fire (literally or figuratively) | fire |