| “And her father” | אָבִ֗יהָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “said,” | וַיֹּ֣אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “I verily” | אָמֹ֤ר | To say (used with great latitude) | verily |
| “thought” | אָמַ֙רְתִּי֙ | To say (used with great latitude) | thought |
| “that” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “thou hadst utterly” | שָׂנֹ֣א | To hate (personally) | hadst utterly |
| “hated” | שְׂנֵאתָ֔הּ | To hate (personally) | hated |
| “her; therefore I gave” | וָֽאֶתְּנֶ֖נָּה | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | therefore gave |
| “her to thy companion:” | לְמֵֽרֵעֶ֑ךָ | A friend | companion |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | הֲלֹ֨א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “her younger” | הַקְּטַנָּה֙ | Abbreviated, i.e., diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance) | younger |
| “sister” | אֲחוֹתָ֤הּ | A sister (used very widely [like H0251], literally and figuratively) | sister |
| “fairer” | טוֹבָ֣ה | Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) | fairer |
| “than” | מִמֶּ֔נָּה | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | than |
| “she? take” | תְּהִי | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | take |
| “her, I pray thee,” | נָ֥א | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | pray |
| “instead” | תַּחְתֶּֽיהָ׃ | The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | instead |
| “of her.” | תַּחְתֶּֽיהָ׃ | The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | of her |