| “And she said” | וַתֹּ֙אמֶר֙ | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “her father,” | אָבִ֔יהָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “Let this” | הַזֶּ֑ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | Let |
| “thing” | הַדָּבָ֣ר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | thing |
| “be done” | יֵעָ֥שֶׂה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “for me: let me alone” | הַרְפֵּ֨ה | To slacken (in many applications, literal or figurative) | let alone |
| “two” | שְׁנַ֣יִם | Two; also (as ordinal) twofold | two |
| “months,” | חֳדָשִׁ֗ים | The new moon; by implication, a month | months |
| “that I may go up” | וְאֵֽלְכָה֙ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | go up |
| “and down” | וְיָֽרַדְתִּ֣י | To descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications) | down |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “the mountains,” | הֶֽהָרִ֔ים | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mountains |
| “and bewail” | וְאֶבְכֶּה֙ | To weep; generally to bemoan | bewail |
| “my virginity,” | בְּתוּלַ֔י | (collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it | virginity |
| “I” | אָֽנֹכִ֖י | I | I |
| “and my fellows.” | וְרֵֽעיֹתָֽי׃ | A female associate | fellows |