| “And it came to pass,” | וַיְהִי֩ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “when he saw” | כִרְאוֹת֨וֹ | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | saw |
| “her, that he rent” | וַיִּקְרַ֣ע | To rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) | rent |
| “his clothes,” | בְּגָדָ֗יו | A covering, also treachery or pillage | clothes |
| “and said,” | וַיֹּ֙אמֶר֙ | To say (used with great latitude) | said |
| “Alas,” | אֲהָ֤הּ | Oh! | Alas |
| “my daughter!” | בִּתִּי֙ | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | daughter |
| “thou hast brought very” | הַכְרֵ֣עַ | To bend the knee; by implication, to sink, to prostrate | brought very |
| “me low,” | הִכְרַעְתִּ֔נִי | To bend the knee; by implication, to sink, to prostrate | low |
| “and thou” | וְאַ֖תְּ | Thou and thee, or (plural) ye and you | and thou |
| “art” | הָיִ֣יתְ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | art |
| “one of them that trouble” | בְּעֹֽכְרָ֑י | Properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict | one trouble |
| “me: for I” | וְאָֽנֹכִ֗י | I | me for I |
| “have opened” | פָּצִ֤יתִי | To rend, i.e., open (especially the mouth) | opened |
| “my mouth” | פִי֙ | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the Lord,” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and I cannot” | אוּכַ֖ל | To be able, literally (can, could) or morally (may, might) | cannot |
| “go back.” | לָשֽׁוּב׃ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | go back |