| “For” | γάρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “there are in unawares,” | παρεισέδυσαν | To settle in alongside, i.e., lodge stealthily | are unawares |
| “certain” | τινες | Some or any person or object | certain |
| “men” | ἄνθρωποι | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “crept” | παρεισέδυσαν | To settle in alongside, i.e., lodge stealthily | crept |
| “who” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | who |
| “were” | προγεγραμμένοι | To write previously; figuratively, to announce, prescribe | were |
| “before of old” | πάλαι | (adverbially) formerly, or (by relatively) sometime since; (elliptically as adjective) ancient | before old |
| “ordained” | προγεγραμμένοι | To write previously; figuratively, to announce, prescribe | ordained |
| “to” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | to |
| “this” | τοῦτο | That thing | this |
| “condemnation,” | κρίμα, | A decision (the function or the effect, for or against ("crime")) | condemnation |
| “ungodly men,” | ἀσεβεῖς | Irreverent, i.e., (by extension) impious or wicked | ungodly men |
| “turning” | μετατιθέντες | To transfer, i.e., (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert | turning |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “grace” | χάριν | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | grace |
| “of” | ἡμῶν | Of (or from) us | of |
| “our” | ἡμῶν | Of (or from) us | our |
| “God” | Θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “lasciviousness,” | ἀσέλγειαν | Licentiousness (sometimes including other vices) | lasciviousness |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “denying” | ἀρνούμενοι | To contradict, i.e., disavow, reject, abnegate | denying |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “only” | μόνον | Remaining, i.e., sole or single; by implication, mere | only |
| “Lord” | δεσπότην | An absolute ruler ("despot") | Lord |
| “God,” | Θεὸν | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “our” | ἡμῶν | Of (or from) us | our |
| “Lord” | Κύριον | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “Jesus” | Ἰησοῦν | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “Christ.” | Χριστὸν | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |