| “Joshua” | יְהוֹשֻׁ֗עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “therefore sent them forth:” | וַיִּשְׁלָחֵ֣ם | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | therefore sent forth |
| “and they went” | וַיֵּֽלְכוּ֙ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | and they went |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “lie in ambush,” | הַמַּאְרָ֔ב | An ambuscade | lie ambush |
| “and abode” | וַיֵּֽשְׁב֗וּ | Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | abode |
| “between” | בֵּ֧ין | Between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or | between |
| “Beth-el” | אֵ֛ל | Beth-El, a place in Palestine | Bethel |
| “and Ai,” | הָעַ֖י | Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine | Ai |
| “on the west side” | מִיָּ֣ם | A sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south | west side |
| “of Ai:” | לָעָ֑י | Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine | Ai |
| “but Joshua” | יְהוֹשֻׁ֛עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “lodged” | וַיָּ֧לֶן | To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) | lodged |
| “that” | הַה֖וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | that |
| “night” | בַּלַּ֥יְלָה | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “among” | בְּת֥וֹךְ | A bisection, i.e., (by implication) the center | among |
| “the people.” | הָעָֽם׃ | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |