| “And they raised” | וַיָּקִ֨ימוּ | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | raised |
| “over” | עָלָ֜יו | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | over |
| “him a great” | גָּד֗וֹל | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “heap” | גַּל | Something rolled, i.e., a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves) | heap |
| “of stones” | אֲבָנִ֣ים | A stone | stones |
| “unto” | עַ֚ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “this” | הַזֶּ֔ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day.” | הַיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “So the Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “turned” | וַיָּ֥שָׁב | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | turned |
| “from the fierceness” | מֵֽחֲר֣וֹן | A burning of anger | fierceness |
| “of his anger.” | אַפּ֑וֹ | Properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire | anger |
| “Wherefore” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | Wherefore |
| “the name” | שֵׁ֣ם | An appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character | name |
| “of that” | הַהוּא֙ | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | of that |
| “place” | הַמָּק֤וֹם | Properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) | place |
| “was called,” | קָרָ֞א | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | called |
| “The valley” | עֵ֣מֶק | A vale (i.e., broad depression) | valley |
| “of Achor,” | עָכ֔וֹר | Akor, the name of a place in Palestine | Achor |
| “unto” | עַ֖ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “this” | הַזֶּֽה׃ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day.” | הַיּ֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |