| “And Achan” | עָכָ֛ן | Akan, an Israelite | Achan |
| “answered” | וַיַּ֧עַן | Properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce | answered |
| “Joshua,” | יְהוֹשֻׁ֖עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “and said,” | וַיֹּאמַ֑ר | To say (used with great latitude) | said |
| “Indeed” | אָמְנָ֗ה | Adverb, surely | Indeed |
| “I” | אָֽנֹכִ֤י | I | I |
| “have sinned” | חָטָ֙אתִי֙ | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sinned |
| “against the Lord” | לַֽיהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | against Lord |
| “God” | אֱלֹהֵ֣י | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “of Israel,” | יִשְׂרָאֵ֔ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “and thus” | וְכָזֹ֥את | This (often used adverb) | thus |
| “and thus” | וְכָזֹ֖את | This (often used adverb) | thus |
| “have I done:” | עָשִֽׂיתִי׃ | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |