| “And Joshua” | יְהוֹשֻׁ֜עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “had commanded” | צִוָּ֨ה | (intensively) to constitute, enjoin | commanded |
| “the people,” | הָעָם֩ | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “saying,” | לֵאמֹ֗ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Ye shall not” | לֹ֤א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “shout,” | תָרִ֙יעוּ֙ | To mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e., shout (for alarm or joy) | shout |
| “nor” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | nor |
| “make any noise” | תַשְׁמִ֣יעוּ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | make any noise |
| “with” | וְאֶת | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | with |
| “your voice,” | קֽוֹלְכֶ֔ם | A voice or sound | voice |
| “neither” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “shall word” | דָּבָ֑ר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | word |
| “any” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “proceed out” | יֵצֵ֥א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | proceed out |
| “of your mouth,” | מִפִּיכֶ֖ם | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |
| “until” | עַ֠ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “the day” | י֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “I bid” | אָמְרִ֧י | To say (used with great latitude) | bid |
| “you shout;” | הָרִ֖יעוּ | To mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e., shout (for alarm or joy) | shout |
| “then shall ye shout.” | וַהֲרִֽיעֹתֶֽם׃ | To mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e., shout (for alarm or joy) | then shout |