| “And Joshua” | יְהוֹשֻׁ֨עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “rose early” | וַיַּשְׁכֵּם֩ | Literally, to load up (on the back of man or beast), i.e., to start early in the morning | rose early |
| “in the morning;” | בַּבֹּ֜קֶר | Properly, dawn (as the break of day); generally, morning | morning |
| “and they removed” | וַיִּסְע֣וּ | Properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e., start on a journey | removed |
| “from Shittim,” | מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים | Shittim, a place East of the Jordan | Shittim |
| “and came” | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “to” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | to |
| “Jordan,” | הַיַּרְדֵּ֔ן | Jarden, the principal river of Palestine | Jordan |
| “he” | ה֖וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | he |
| “and all” | וְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the children” | בְּנֵ֣י | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | children |
| “of Israel,” | יִשְׂרָאֵ֑ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “and lodged” | וַיָּלִ֥נוּ | To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) | lodged |
| “there” | שָׁ֖ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “before” | טֶ֥רֶם | Properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before | before |
| “they passed over.” | יַֽעֲבֹֽרוּ׃ | To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) | passed |