| “And Joshua” | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “spake” | וַיֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | spake |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the house” | בֵּ֣ית | A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | house |
| “of Joseph,” | יוֹסֵ֔ף | Joseph, the name of seven Israelites | Joseph |
| “even” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “to Ephraim” | לְאֶפְרַ֥יִם | Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory | Ephraim |
| “and to Manasseh,” | וְלִמְנַשֶּׁ֖ה | Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory | Manasseh |
| “saying,” | לֵאמֹ֑ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Thou” | אַתָּ֗ה | Thou and thee, or (plural) ye and you | Thou |
| “art” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “a great” | רַ֣ב | Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) | great |
| “people,” | עַם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “and hast great” | גָּדוֹל֙ | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “power:” | וְכֹ֤חַ | Vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard | power |
| “thou shalt not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “have” | יִהְיֶ֥ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | have |
| “one” | אֶחָֽד׃ | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “lot” | גּוֹרָ֥ל | Properly, a pebble, i.e., a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot) | lot |
| “only:” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |