| “Now it came to pass,” | וַיְהִי֩ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | Now came pass |
| “when Adoni-zedek” | צֶ֜דֶק | Adoni-Tsedek, a Canaanitish king | Adonizedek |
| “king” | מֶ֣לֶךְ | A king | king |
| “of Jerusalem” | יְרֽוּשָׁלִַ֗ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “had heard” | כִשְׁמֹ֨עַ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | heard |
| “how” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | how |
| “Joshua” | יְהוֹשֻׁ֣עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “had taken” | לָכַ֨ד | To catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere | taken |
| “Ai,” | הָעַי֮ | Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine | Ai |
| “and had utterly destroyed” | וַיַּֽחֲרִימָהּ֒ | To seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose | utterly destroyed |
| “it; as” | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | it as |
| “he had done” | עָשָׂ֤ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “to Jericho” | לִֽירִיחוֹ֙ | Jericho or Jerecho, a place in Palestine | Jericho |
| “and her king,” | וּלְמַלְכָּ֔הּ | A king | king |
| “so” | כֵּן | Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) | so |
| “he had done” | עָשָׂ֥ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | done |
| “to Ai” | לָעַ֖י | Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine | Ai |
| “and her king;” | וּלְמַלְכָּ֑הּ | A king | king |
| “and how” | וְכִ֨י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | how |
| “the inhabitants” | יֹֽשְׁבֵ֤י | Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | inhabitants |
| “of Gibeon” | גִבְעוֹן֙ | Gibon, a place in Palestine | Gibeon |
| “had made peace” | הִשְׁלִ֜ימוּ | To be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications) | made peace |
| “with” | אֶת | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “Israel,” | יִשְׂרָאֵ֔ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “and were” | וַיִּֽהְי֖וּ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and were |
| “among” | בְּקִרְבָּֽם׃ | Properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) | among |
| “them;” | בְּקִרְבָּֽם׃ | Properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) | them |