| “And it came to pass,” | וַיְהִ֣י׀ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “when the sun” | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | The sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e., (architectural) a notched battlement | sun |
| “did arise,” | כִּזְרֹ֣חַ | Properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e., to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy) | did arise |
| “that God” | אֱלֹהִ֜ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “prepared” | וַיְמַ֨ן | Properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll | prepared |
| “a vehement” | חֲרִישִׁ֔ית | Quiet, i.e., sultry (as feminine noun, the sirocco or hot east wind) | vehement |
| “east” | קָדִים֙ | The fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind) | east |
| “wind;” | ר֤וּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | wind |
| “and the sun” | הַשֶּׁ֛מֶשׁ | The sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e., (architectural) a notched battlement | sun |
| “beat” | וַתַּ֥ךְ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | beat |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “the head” | רֹ֥אשׁ | The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) | head |
| “of Jonah,” | יוֹנָ֖ה | Jonah, an Israelite | Jonah |
| “that he fainted,” | וַיִּתְעַלָּ֑ף | To veil or cover; figuratively, to be languid | fainted |
| “and wished” | וַיִּשְׁאַ֤ל | To inquire; by implication, to request; by extension, to demand | wished |
| “in” | אֶת | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | in |
| “himself” | נַפְשׁוֹ֙ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | himself |
| “to die,” | לָמ֔וּת | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | die |
| “and said,” | וַיֹּ֕אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “It is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “better” | ט֥וֹב | Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) | better |
| “for me to die” | מוֹתִ֖י | Death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin | die |
| “than to live.” | מֵחַיָּֽי׃ | Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively | than live |