| “But Jonah” | יוֹנָה֙ | Jonah, an Israelite | Jonah |
| “rose up” | וַיָּ֤קָם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | rose up |
| “to flee” | לִבְרֹ֣חַ | To bolt, i.e., figuratively, to flee suddenly | flee |
| “unto Tarshish” | תַּרְשִׁ֔ישָׁה | Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite | Tarshish |
| “from the presence” | מִלִּפְנֵ֖י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | presence |
| “of the Lord,” | יְהוָ֑ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and went down” | וַיֵּ֨רֶד | To descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications) | down |
| “to Joppa;” | יָפ֜וֹ | Japho, a place in Palestine | Joppa |
| “and he found” | וַיִּמְצָ֥א | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | found |
| “a ship” | אָנִיָּ֣ה׀ | A ship | ship |
| “going” | בָּאָ֣ה | To go or come (in a wide variety of applications) | going |
| “to Tarshish:” | תַרְשִׁ֗ישׁ | Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite | Tarshish |
| “so he paid” | וַיִּתֵּ֨ן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | paid |
| “the fare” | שְׂכָרָ֜הּ | Payment of contract; concretely, salary, fare, maintenance; by implication, compensation, benefit | fare |
| “thereof, and went down” | וַיֵּ֤רֶד | To descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications) | thereof down |
| “into it, to go” | לָב֤וֹא | To go or come (in a wide variety of applications) | go |
| “with” | עִמָּהֶם֙ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “them unto Tarshish” | תַּרְשִׁ֔ישָׁה | Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite | Tarshish |
| “from the presence” | מִלִּפְנֵ֖י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | presence |
| “of the Lord.” | יְהוָֽה׃ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |