| “She” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | She |
| “said,” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “No man,” | Οὐδείς | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | No man |
| “Lord.” | κύριε | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “said” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto her,” | αὐτῇ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto her |
| “Neither” | Οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | Neither |
| “do” | κατακρίνω· | To judge against, i.e., sentence | do |
| “I” | ἐγώ | I, me | I |
| “condemn” | κατακρίνω· | To judge against, i.e., sentence | condemn |
| “thee:” | σε | Thee | thee |
| “go,” | πορεύου | To traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) | go |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “sin” | ἁμάρτανε | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | sin |
| “no more.” | μηκέτι | No further | no more |