| “When” | δὲ | But, and, etc | When |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “had lifted up himself,” | ἀνακύψας | To unbend, i.e., rise; figuratively, be elated | lifted up himself |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “saw” | θεασάμενος | To look closely at, i.e., (by implication) perceive (literally or figuratively); by extension to visit | saw |
| “none” | μηδένα | Not even one (man, woman, thing) | none |
| “but” | πλὴν | Moreover (besides), i.e., albeit, save that, rather, yet | but |
| “the” | τὴς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “woman,” | γυναικὸς, | A woman; specially, a wife | woman |
| “he said” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto her,” | αὐτῇ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto her |
| “Woman,” | γυνή | A woman; specially, a wife | Woman |
| “where” | ποῦ | As adverb of place; at (by implication, to) what locality | where |
| “are” | εἰσιν | They are | are |
| “those” | ἐκεῖνοι | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | those |
| “thine” | σου | Of thee, thy | thine |
| “accusers?” | κατήγοροί | Against one in the assembly, i.e., a complainant at law; specially, Satan | accusers |
| “hath” | κατέκρινεν | To judge against, i.e., sentence | hath |
| “no man” | οὐδείς | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | no man |
| “condemned” | κατέκρινεν | To judge against, i.e., sentence | condemned |
| “thee?” | σε | Thee | thee |