| “The” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “world” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “cannot” | δύναται | To be able or possible | cannot |
| “hate” | μισεῖν | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hate |
| “you;” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “me” | ἐμὲ | Me | me |
| “it hateth,” | μισεῖ | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hateth |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “testify” | μαρτυρῶ | To be a witness, i.e., testify (literally or figuratively) | testify |
| “of” | περὶ | Properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period) | of |
| “it,” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “works” | ἔργα | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | works |
| “thereof” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | thereof |
| “are” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | are |
| “evil.” | πονηρά | Hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e., diseased; but especially (morally) culpable, i.e., derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners | evil |