| “There is” | Ἔστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | There is |
| “a here,” | ἓν | One | here |
| “lad” | παιδάριον | A little boy | lad |
| “which” | ὃ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “hath” | ἔχει | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | hath |
| “five” | πέντε | "five" | five |
| “barley” | κριθίνους | Consisting of barley | barley |
| “loaves,” | ἄρτους | Bread (as raised) or a loaf | loaves |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “two” | δύο | "two" | two |
| “small fishes:” | ὀψάρια· | A relish to other food (as if cooked sauce), i.e., (specially), fish (presumably salted and dried as a condiment) | small fishes |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “what” | τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | what |
| “are” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | are |
| “they” | ταῦτα | These things | they |
| “among” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | among |
| “so many?” | τοσούτους | Apparently from G3588 and G3739) and G3778 (including its variations); so vast as this, i.e., such (in quantity, amount, number of space) | many |