| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “can” | δύναμαι | To be able or possible | can |
| “of” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | of |
| “mine own self” | ἐμαυτοῦ | Of myself so likewise the dative case ἐμαυτῷ, and accusative case ἐμαυτόν | own self |
| “do” | ποιεῖν | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | do |
| “nothing:” | οὐδέν· | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | nothing |
| “as” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | as |
| “I hear,” | ἀκούω | To hear (in various senses) | hear |
| “I judge:” | κρίνω | By implication, to try, condemn, punish | judge |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “my” | ἐμὴ | My | my |
| “judgment” | κρίσις | Decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law) | judgment |
| “is” | ἐστίν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “just;” | δικαία | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | just |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “I seek” | ζητῶ | To seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life) | seek |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “mine own” | ἐμὸν | My | own |
| “will,” | θέλημα | A determination (properly, the thing), i.e., (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination | will |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “will of” | θέλημα | A determination (properly, the thing), i.e., (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination | will of |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Father” | πατρός | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “which hath sent” | πέμψαντός | To dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι (as a stronger form of εἶμι) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield | sent |
| “me.” | με | Me | me |