| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “there are” | Ἔστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | are |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “many” | πολλὰ | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | many |
| “other things” | ἄλλα | "else," i.e., different (in many applications) | other things |
| “which” | ὃσα | As (much, great, long, etc.) as | which |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “did,” | ἐποίησεν | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | did |
| “the which,” | ἅτινα | Which some, i.e., any that; also (definite) which same | the which |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “they should be written” | γράφηται | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | should written |
| “every” | καθ' | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | every |
| “one,” | ἕν | One | one |
| “I suppose that” | οἶμαι | To make like (oneself), i.e., imagine (be of the opinion) | suppose |
| “even the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | even |
| “world” | κόσμον | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “itself” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | itself |
| “could” | χωρῆσαι | To be in (give) space, i.e., (intransitively) to pass, enter, or (transitively) to hold, admit (literally or figuratively) | could |
| “not” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | not |
| “contain” | χωρῆσαι | To be in (give) space, i.e., (intransitively) to pass, enter, or (transitively) to hold, admit (literally or figuratively) | contain |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “books” | βιβλία | A roll | books |
| “that should be written.” | γραφόμενα | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | should written |
| “Amen.” | ἀμήν | Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) | Amen |