| “Then” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | Then |
| “said” | ἔλεγον | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | said |
| “the chief” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | chief |
| “priests of” | ἀρχιερεῖς | The high-priest (literally, of the Jews; typically, Christ); by extension a chief priest | priests |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Jews” | Ἰουδαίων | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jews |
| “to” | Πιλάτῳ | Close-pressed, i.e., firm; Pilatus, a Roman | to |
| “Pilate,” | Πιλάτῳ | Close-pressed, i.e., firm; Pilatus, a Roman | Pilate |
| “Write” | γράφε· | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | Write |
| “not,” | Μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “The” | Ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “King of” | βασιλεὺς | A sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) | King |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Jews;” | Ἰουδαίων | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jews |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “he” | ἐκεῖνος | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | he |
| “said,” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “I” | εἰμι | I exist (used only when emphatic) | I |
| “am” | εἰμι | I exist (used only when emphatic) | am |
| “King” | Βασιλεύς | A sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) | King |
| “of” | Ἰουδαίων | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Jews.” | Ἰουδαίων | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jews |