| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “have given” | δέδωκα | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | given |
| “them” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “word;” | λόγον | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | word |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “hath hated” | ἐμίσησεν | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hated |
| “them,” | αὐτούς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “they are” | εἰσὶν | They are | are |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world,” | κόσμου | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “even as” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | even |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “am” | εἰμὶ | I exist (used only when emphatic) | am |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world.” | κόσμου | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |