| “A” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | A |
| “woman” | γυνὴ | A woman; specially, a wife | woman |
| “when” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
| “she is in travail” | τίκτῃ | To produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively | travail |
| “hath” | ἔχει | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | hath |
| “sorrow,” | λύπην | Sadness | sorrow |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “her” | αὐτῆς· | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |
| “hour” | ὥρα | An "hour" (literally or figuratively) | hour |
| “is come:” | ἦλθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “as soon as” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | soon |
| “she is delivered” | γεννήσῃ | To procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate | delivered |
| “of” | παιδίον | A childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian | of |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “child,” | παιδίον | A childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian | child |
| “she remembereth” | μνημονεύει | To exercise memory, i.e., recollect; by implication, to punish; also to rehearse | remembereth |
| “no” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | no |
| “more” | ἔτι | "yet," still (of time or degree) | more |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “anguish,” | θλίψεως | Pressure (literally or figuratively) | anguish |
| “for” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | for |
| “joy” | χαρὰν | Cheerfulness, i.e., calm delight | joy |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “a man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “is born” | ἐγεννήθη | To procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate | born |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world.” | κόσμον | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |