| “Verily,” | ἀμὴν | Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) | Verily |
| “verily,” | ἀμὴν | Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) | verily |
| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “That” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | That |
| “ye” | ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | ye |
| “shall weep” | κλαύσετε | To sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently) | weep |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “lament,” | θρηνήσετε | To bewail | lament |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “shall rejoice:” | χαρήσεται | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | rejoice |
| “and” | δὲ | But, and, etc | and |
| “ye” | ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | ye |
| “shall be sorrowful,” | λυπηθήσεσθε | To distress; reflexively or passively, to be sad | sorrowful |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “sorrow” | λύπη | Sadness | sorrow |
| “shall be turned” | γενήσεται | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | turned |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “joy.” | χαρὰν | Cheerfulness, i.e., calm delight | joy |