| “Abide” | μείνατε | To stay (in a given place, state, relation or expectancy) | Abide |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “me,” | ἐμοί | To me | me |
| “and I” | κἀγὼ | So also the dative case κἀμοί, and accusative case κἀμέ and (or also, even, etc.) I, (to) me | and I |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “you.” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “As” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | As |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “branch” | κλῆμα | A limb or shoot (as if broken off) | branch |
| “cannot” | δύναται | To be able or possible | cannot |
| “bear” | φέρειν | To "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows) | bear |
| “fruit” | καρπὸν | Fruit (as plucked), literally or figuratively | fruit |
| “of” | ἀφ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | of |
| “itself,” | ἑαυτοῦ | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | itself |
| “except” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | except |
| “it abide” | μείνῃ | To stay (in a given place, state, relation or expectancy) | abide |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “vine;” | ἀμπέλῳ | A vine (as coiling about a support) | vine |
| “no more can” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | no more can |
| “ye,” | ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | ye |
| “except” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | except |
| “ye abide” | μείνητε | To stay (in a given place, state, relation or expectancy) | abide |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “me.” | ἐμοὶ | To me | me |