| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “when” | Ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Comforter” | παράκλητος | An intercessor, consoler | Comforter |
| “is come,” | ἔλθῃ | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “whom” | ὃν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whom |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “will send” | πέμψω | To dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι (as a stronger form of εἶμι) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield | send |
| “unto you” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “from” | παρὰ | Properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of) | from |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Father,” | πατρός | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “even” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Spirit” | πνεῦμα | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | Spirit |
| “of” | ἀληθείας | Truth | of |
| “truth,” | ἀληθείας | Truth | truth |
| “which” | ὃ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “proceedeth” | ἐκπορεύεται | To depart, be discharged, proceed, project | proceedeth |
| “from” | παρὰ | Properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of) | from |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Father,” | πατρὸς | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “he” | ἐκεῖνος | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | he |
| “shall testify” | μαρτυρήσει | To be a witness, i.e., testify (literally or figuratively) | testify |
| “of” | περὶ | Properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period) | of |
| “me:” | ἐμοῦ· | Of me | me |