| “Verily,” | Ἀμὴν | Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) | Verily |
| “verily,” | ἀμὴν | Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) | verily |
| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “He that” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | He that |
| “entereth” | εἰσερχόμενος | To enter (literally or figuratively) | entereth |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “by” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | by |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “door” | θύρας | A portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) | door |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sheepfold,” | αὐλὴν | A yard (as open to the wind); by implication, a mansion | sheepfold |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “climbeth up” | ἀναβαίνων | To go up (literally or figuratively) | climbeth up |
| “some other way,” | ἀλλαχόθεν | From elsewhere | some other way |
| “the same” | ἐκεῖνος | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | same |
| “is” | ἐστὶν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “a thief” | κλέπτης | A stealer (literally or figuratively) | thief |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “a robber.” | λῃστής· | A brigand | robber |