| “When” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | When |
| “I lie down,” | שָׁכַ֗בְתִּי | To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) | lie down |
| “I say,” | וְאָמַ֗רְתִּי | To say (used with great latitude) | say |
| “When” | מָתַ֣י | Properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative) | When |
| “shall I arise,” | אָ֭קוּם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | arise |
| “and the night” | עָ֑רֶב | Dusk | night |
| “be gone?” | וּמִדַּד | Flight | gone |
| “and I am full” | וְשָׂבַ֖עְתִּי | To sate, i.e., fill to satisfaction (literally or figuratively) | am full |
| “of tossings to and fro” | נְדֻדִ֣ים | Properly, tossed; abstractly, a rolling (on the bed) | tossings fro |
| “unto” | עֲדֵי | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “the dawning of the day.” | נָֽשֶׁף׃ | Properly, a breeze, i.e., (by implication) dusk (when the evening breeze prevails) | dawning day |